本期摘要
当代非洲国家自主发展面临的阻碍——以塞内加尔为例
（陈丽娟 加拿大蒙特利尔大学）
独立自主发展是每个国家的自然追求。本文认为塞内加尔目前仍不能独立自主地选择发展道路 , 这也是一些其他非洲国家所面临的问题。塞内加尔自主性的制约因素来自前殖民宗主国法国和一些国际金融机构。具体而言，导致塞内加尔发展自主性不足的直接原因是殖民遗产和新自由主义改革。法国的影响在塞内加尔的发展模式上留下了深刻的烙印，并且还在不断塑造着塞内加尔的发展模式。近年来，随着塞内加尔对法国的依赖有所减弱，中国等新兴合作伙伴的重要性增加，塞内加尔发展的自主性有所提高，但程度仍然有限。
关键词：塞内加尔；法语非洲；发展；自主性
Mêmes origines, un récit national différent - La conscience historique des francophones en Ontario et au Québec
（Jean-Philippe Croteau 四川大学）
Pendant longtemps, les Canadiens français, partout au pays, se sont définis comme une communauté de mémoire, d’histoire, de culture, voire même de destin. Or, à partir des années 1960, d’importantes transformations socioéconomiques amènent les francophones à adopter davantage des identités provinciales. De nombreux sociologues et historiens en ont conclu à la disparition d’une mémoire commune à tous les Canadiens français. Notre équipe de recherche a visité treize écoles de langue française dans les provinces du Québec et de l’Ontario en 2016 pour demander à plus de 600 étudiants de rédiger un texte sur l’histoire des francophones au pays afin de sonder leurs représentations du passé. Il ressort de cette étude que la plupart des étudiants partagent une vision commune de leur passé fondée sur l’attachement à leurs origines françaises, les luttes pour la survie du fait français en Amérique, ainsi qu’un sens de fragilité et d’inachèvement à l’égard de l’avenir de leur culture.
Mots clés : Québec ; Ontario ; Conscience historique ; Éducation ; Identité
比利时法语教育的学科贡献——兼议德法伊的教学法专著《法语作为外语和第二语言的教学法研究》
（傅荣 张丹 北京外国语大学）
本文共分两部分：首先从法语语法经典、法语教学法和比利时法语学科发展三个方面概括地介绍比利时在法语教学研究领域的学科贡献，尔后以现任世界法语教师联合会主席、比利时列日大学法语教授让 - 马克·德法伊及其专著《法语作为外语和第二语言的教学法研究》为个案，着重讨论当中的法语教学和教育观点及其理论与实践意义。
关键词：法语；外语教学；比利时
文化外译视野下汉外词典文化特色词条释译考察研究——以“豆腐”为例
（黄芳 广东外语外贸大学）
文化特色词在汉外词典中应如何释译，不同学者观点各不相同。本研究以“豆腐”的外译为例，考察其对应译词在主流汉英和汉法词典中的收释情况，并结合国内外媒体对“豆腐”译词的使用情况，分析各译词的优劣。本文认为，“豆腐”应基于文化外译观进行翻译，比较而言汉语拼音音译是汉外词典中应被推荐的译法。本文亦给出了“豆腐”在汉外词典中的具体释译建议。
关键词：文化特色词；汉外词典；豆腐；释译
基于目的论的《白鹿原》法译本方言翻译策略分析
（申华明 对外经济贸易大学）
方言的运用是《白鹿原》的显著特征之一，如何准确传达方言的意义也是一大翻译难题。本文以翻译目的论为理论指导，以《白鹿原》法译本为研究对象，对比分析译文和原文，发现译者的方言翻译策略以归化为主，实现了翻译预期目标。这种翻译策略对中国文学作品的外译乃至对外文化传播都具有一定的现实借鉴意义。
关键词：《白鹿原》；翻译目的论；方言翻译
论罗曼·加里《来日方长》中的符号系统
（王天骄 法国巴黎索邦大学）
罗曼·加里将自身的移民经历和身份意识投放于小说《来日方长》，它直面弱势群体的苦难，引发巨大的社会反响。从叙述符号学的视角分析这部作品，对小说所蕴涵的陈述、形象和叙述三类符号进行全方位的探讨，在此基础上深刻领会作者于文字间流露出的感情倾向，理解作家对弱小人物必将走向自由和幸福的坚定信念。小说所构建的符号系统将作者亲身经历的世界编织于文本，读者从中感触到的不再是虚构和文字，而是隐匿其后的现实生活。
关键词：符号；陈述符号；形象符号；叙述符号
臣服与反叛：百年之后的极权主义图景——从《1984》到《2084》
（王一平 鲁东大学）
《2084》是阿尔及利亚作家布阿莱姆·桑萨尔于 2015 年发表的一部法文小说。本文以厘清《2084》与反乌托邦经典作品《1984》之间的互文关系为出发点，剖析了桑萨尔如何在继承奥威尔批判精神的基础上重塑自己的叙事框架。作者在《2084》的小说中揭露并批判了宗教极权主义统治所具有的威慑性本质，同时以主人公的反叛精神，展开了对自然、对善与恶、对人性、对自由等方面的思考。这种丰富的哲学思考表现出作家本人对于法国文学传统的继承，这也是这部作品在法国备受瞩目的重要原因。
关键词：《2084》；《1984》；极权主义；互文性
多元文化视域下加拿大法语文学发展概览
（冯琦 贵州师范大学）
加拿大法语文学是在法裔移民对加拿大的发现与开拓中萌发的，其产生与发展反映着加拿大法裔社会的历史轨迹和法裔加拿大人的梦想与追求、坚守与抗争。有关新法兰西的最早文字记载至今不过四百余年，加拿大法语文学的发展历史并不长，但各个历史阶段的文学代表作不仅烙上了清晰的历史印记，而且反映了民族文化身份的建构与发展，写作主题的拓展与多元，写作手法的突破与创新。从 20 世纪 60 年代历经发展到当代多元文化的背景下，加拿大法语文学独具亮点，在世界法语文学的舞台上闪耀着独特的光芒。
关键词：加拿大法语文学；多元文化；发展概览
Des Bohémiens et de leur musiqueen Hongrie: une tentative avortée de justification d’une école nationale de musique hongroise
（Roland Scheiff 北京外国语大学）
Ayant habité Paris pendant une grande partie de sa jeunesse, Franz Liszt renoue progressivement avec sa Hongrie natale au point de proposer une épopée musicale de la nation hongroise : lesRhapsodies hongroisesS244. De peur de provoquer l’incompréhension par ce travail inédit, il souhaite rédiger une préface explicative qui se transforme en un ouvrage bien plus conséquent :Des Bohémiens et de leur musique en Hongrie. L’ouvrage suscite un tollé d’indignation en Hongrie de par l’attribution des sources du patrimoine musical hongrois aux seuls Tziganes ; il signe ainsi l’arrêt des prétentions du compositeur à pouvoir devenir le fondateur d’une école hongroise de musique. L’article vise à remettre au centre du questionnement le discours censé conférer une aura nationalisante à une œuvre ou un cycle musical.
Mots clés : Franz Liszt ; nationalisme ; médiation culturelle ;Rhapsodies hongroises;Des Bohémiens et de leur musique en Hongrie
欢迎赐稿和订阅！
《法语国家与地区研究》季刊
国内统一刊号：CN10-1518/D
ISSN：2096-4919
邮发代号：2-448
出版日期：季初25日
数据库收录：中国知网（CNKI）系列数据库、国家哲学社会科学学术期刊数据库、超星期刊域出版平台、龙源期刊网等。
投稿邮箱：fayuguojia@163.com
点击附件下载查看本刊稿约及体例：《法语国家与地区研究》体例与格式.zip
