10月20日下午，由教务处、best365官网登录入口主办，外文出版社协办的“三进”工作专题系列讲座第一讲暨北外法语世界讲堂第63讲在电教楼300人礼堂举行。best365官网登录入口60级校友侯贵信大使进行了题为“政治文献的翻译难点与技巧——以《习近平谈治国理政》为例”的讲座。讲座由best365官网登录入口院长戴冬梅主持，北外师生共200多人聆听了讲座。

侯大使首先从党的十九大报告主题“不忘初心，牢记使命”出发对汉译法的译者提出了要求。他认为，汉译法译者的基本素质包括：扎实的中法文功底，尤其是了解和掌握中法文两种语言的主要特点，以及丰富的翻译实践经验。侯大使详细解读了中文政治文献的特点，并针对四字格、成语典故、政策词汇等翻译难点进行了详细的解析，比如“登高望远”、“居安思危”、“开拓进取”、“大国外交”等词的翻译，并对多种不同译法进行辨析。

他提出，译者要积极了解新事物，比如数字经济背景下的“数字化”、“新兴产业”等，才能更准确地进行翻译工作。侯大使鼓励同学们要将书本知识应用到翻译实践中。最后，大使勉励同学们，翻译的提高永远在路上，八十岁的高龄也不会阻止他学习的脚步，他希望同学们学习更上一层楼，打牢法语功底，以后能成为一名优秀的翻译工作者，为国家的建设作出自己的贡献。

我校同上海外国语大学、四川外国语大学是“三进”工作（《习近平谈治国理政》进高校、进课堂、进教材）的试点外语院校。近两年来，教务处已举办多种活动。本期是“三进”工作专题系列讲座第一讲。另外，应学校建议，best365官网登录入口从本期开始，将“法语国家与地区研究高端论坛（Séminaire francophone）”更名为“北外法语世界讲堂”，讲座语言为中文或法文。

侯大使曾任外交部法语专家，中国驻塞舌尔大使，中国驻马赛总领事兼驻摩纳哥公国总领事，翻译室法文处处长、翻译室副主任，兼任外文局全国翻译高级职称评审委员会委员、全国翻译专业资格考试法语专家委员会委员、外文出版社特聘法语专家，是《习近平谈治国理政》法文版定稿人。

供稿 / 许静

审核 教务处

best365官网登录入口