10月26日下午，由best365官网登录入口组织的“北外法语世界讲堂”系列讲座第64讲在主楼235教室举行。北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长李长栓应邀就翻译实践报告写作进行主题讲座。讲座由best365官网登录入口傅荣教授主持。

首先，李长栓教授指出，传统翻译教学关注语言差异较多，而对原文的理解关注较少。实际上，理解是翻译中最基本且最困难的步骤，但是却几乎被遗忘，转换问题反而备受重视。中文和西文，结构差异大，词汇对应程度低，而转换只能解决表达问题，因此并不足以让我们做好翻译。对理解关注度不高也体现在学生撰写的实践报告中。同学们常常对原文的理解只字不提，而重复谈论句子、语法等层面的转换。

随后，李长栓教授特别强调，确保译文正确，理解是基础，包括理解原文的背景以及理解翻译情景。并且，理解不能浅尝辄止，要实现有深度的理解，要接近、达到甚至超过作者的水平。为了达到这一目标，李长栓教授提出两点建议：批判性思维发现问题（思想方法），调查研究解决问题（操作方法）。

之后，针对翻译专业学生毕业论文撰写中存在的普遍问题，李老师向同学们介绍了新的写作框架——CEA框架，即理解（Comprehension）、表达（Expression）、变通（Adaptation）。他通过大量的例子帮助同学们明确翻译报告撰写的基本路径，开拓了同学们的视野，打开了新思路。

最后，李长栓教授强调，想要做好翻译，语言、知识、技能三者缺一不可。译者应当具有一定的专业知识，包括法律、经济、管理类的基本概念。李教授还向同学们推荐了相关书籍。

李长栓教授是北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长。联合国兼职译审和口译员，曾在纽约、日内瓦、曼谷等联合国机构短期从事英汉笔译，并为联合国及其专门机构提供远程翻译服务。主要著作有：《非文学翻译理论与实践》《非文学翻译》《理解与表达：汉英翻译案例讲评》《联合国文件翻译教程》等。

（供稿：祖木来提）