本期摘要

L'École de la minorité francophone au Canada (1867—1927) : à la recherche d’un équilibre politique (II)

（Jean-Philippe Croteau 东京外国语大学）

En 1867, les élites politiques des colonies britanniques en Amérique du Nord négocient la création d’un nouveau régime politique qui deviendra la fédération canadienne. Les fondateurs de la fédération choisirent d’accorder aux Canadiens français un gouvernement provincial sur le territoire où ils étaient majoritaires et de leur garantir dans la constitution certains droits éducatifs ailleurs au pays. Cette reconnaissance politique attribuait aussi au gouvernement canadien le pouvoir de protéger les minorités dans un domaine de compétence provinciale, l’éducation, contre le pouvoir de la majorité. Toutefois, dès le lendemain de l’adoption de la constitution, les droits scolaires des Canadiens français sont remis en cause par les gouvernements provinciaux qui souhaitent mettre sur pied un système scolaire public non confessionnel et de langue anglaise. Cet article se propose d’étudier les multiples crises scolaires opposant la majorité canadienne-anglaise et la minorité canadienne-française dans les diverses provinces du pays et de montrer qu’au cours des 50 premières années d’existence de la fédération canadienne le gouvernement canadien faillit à sa tâche de protéger les droits éducatifs des Canadiens français en respectant plutôt le principe de l’autonomie des provinces anglophones

关键词：Canada français ; fédération canadienne ; éducation ; droits linguistiques ; constitution canadienne

双重代际变更背景下的法国政党青年组织——“马克龙青年组织”个案研究

（李洪峰 北京外国语大学）

近年来，法国政党青年组织经受着政党领导人代际变更与青年一代参政模式代际变更的双重压力。其中，马克龙青年组织的出现既是代际变更的产物，带有变革色彩，同时仍然承载了传统的政党青年组织功能，在马克龙及其所创立的政党——共和国前进党的政治发展道路上发挥了积极作用，既助力了政党巩固自身的政治地位，又提供了人才梯队。马克龙青年组织的个案表明：在当下的时代背景中，法国政党青年组织面临着青年参政态度与模式、政党代表力与执行力、回应青年及全体人民诉求能力和自身机制建设的多重挑战。

关键词：法国；共和国前进党；青年组织；青年参政

进入“深水区”的欧元区改革

（洪晖 北京外国语大学）

欧洲一体化进入经济货币联盟阶段已走过了20余年，在取得丰硕成果的同时，欧元区也经历了2008年的金融危机和随之而来的主权债务危机的考验。欧盟层面的制度设计缺陷，加上成员国趋异的经济模式，使欧元区国家在遇到外来冲击时缺乏有效的应对机制。针对这一问题，欧盟在危机之后推动了多项朝着财政联邦化和金融稳定方向发展的改革措施，马克龙就任法国总统后推出的“法国版”改革方案更是为欧元区的未来展现了宏伟的蓝图。长期来看，这些措施将从根本上解决欧元区的统一货币政策和分散的财政政策之间的矛盾，也有助于一体化建设的推进。但改革的节奏和成效还要取决于“法德轴心”在关键问题上的共识，同时也取决于欧盟机构能否重新挽回公民对一体化渐渐失去的信心。

关键词：欧元区改革；制度缺陷；财政联邦化；法德轴心

TFS8听力测试语篇输入及预期回答任务特征历时分析（2009—2019）

（卢晓帆 中国海洋大学）

本研究以2009—2019年法语专业八级考试（TFS8）听力测试真题为样本，从语篇输入和预期回答两个方面对其内容效度进行了历时分析。结果表明：2009—2019年TFS8听力测试命题总体上具有较高的内容效度，但在语篇长度、语速、话题分布、所要考察的听力技能等方面有待进一步改善。基于研究结果，本文为今后的TFS8听力测试命题提出了一些参考性建议。

关键词：法语专业八级考试；听力测试；内容效度；对外法语教学

我国法语学习者中介语“节首+节核”结构分析——以“塞音+小舌擦音+元音”结构为例

（路晨 北京语言大学）

中介语不同音节结构的成因一直是学界所关注的一个问题。本文以“塞音+小舌擦音+元音”为例，旨在发现与我国法语学习者中介语中“节首+节核”结构相关的音段层面、超音段层面的隐性制约条件。在分析中，我们首先收集了48名A1水平的法语学习者所产出音节结构，并发现学习者倾向以CVCV、CVV以及CV三种结构对目标语中的CCV结构进行替换。其次，通过比较三种中介语音节结构和目标语音节结构，我们发现控制中介语音节结构产生的隐性制约条件既存在于音段层面，也存在于超音段层面：CVCV、CVV结构所涉及的隐性制约条件既属于音段层面的，也属于超音段层面的，而CV结构所涉及的隐性制约条件则属于超音段层面。分析结果表明：并不是所有中介语音节结构都可以从音段层面进行解释，其还受到超音段制约条件的影响。中介语音节结构的复杂性的正是来自目标语和母语音段特征、超音段特征的组合、聚合的拼合，因此一种兼顾音段以及超音段特征的分析方法有助于更好地分析中介语音系中的音节结构。

关键词：二外法语音系习得；中介语音系；音节结构；隐性制约条件；音段/超音段特征

杜拉斯《情人》中反复修辞的翻译及文学审美的建构

（李建琪 西安外国语大学）

反复是杜拉斯《情人》中前景化的语言特征，也是建构杜拉斯文学审美风格的重要元素。上世纪八十年代的中国译者具有较高的修辞辨识能力，普遍重视对原作反复修辞格的翻译，从语音层面、词汇层面、句法层面重现了原作的反复修辞，并且发挥译入语优势，在词汇层面、句法层面通过添加的方式强化了原作的反复修辞。研究表明：正是依托修辞辨识，译者发挥译语优势，创造性地翻译原作的反复修辞格，建构并传达原作的文学审美，使《情人》的汉译本极具美学价值，从而促成了上世纪末杜拉斯作品在中国的研究热潮。

关键词：情人；反复修辞；翻译；文学审美

《朱斯蒂娜或美德的不幸》——论萨德的界限书写

（季浩旸 北京外国语大学）

福柯在论述西方历史上文艺复兴、古典时代和现代三种知识型时，将萨德的作品放在了古典话语与现代话语的断裂处。本文通过研究萨德的小说《朱斯蒂娜或美德的不幸》来阐释这种断裂处的界限书写。首先，萨德在对欲望的狂热追逐中保持着一种“无动于衷”的冷漠态度。他尝试构筑一个欲望乌托邦的努力和现代文学“反话语”的尝试有一定的相通之处，这些相似处将萨德的书写推向现代的话语。其次，在萨德的小说中，书写同时展现出了古典和现代话语的特质。一方面，小说仍依赖古典表征来构建渐强结构；另一方面，描绘密闭空间的语言呈现出无限增殖的现代特质。最后，整部小说的叙述结构也有了现代文学空间的雏形，正是沉默的中断打开了女主人公原本无始无终的叙述。萨德的界限书写反映了现代书写永无止境的本质。

关键词：萨德；界限书写；知识型；欲望；现代文学

米歇尔·图尼埃的摄影主题小说中的表征问题

（王秀慧 北京外国语大学）

米歇尔·图尼埃在众多虚构及非虚构作品中一直延续着他对表征问题的思考，其中最为典型的是短篇小说《维罗尼克的裹尸布》。小说主人公否定摄影忠实复制现实的模仿传统，她通过可将实在融于表征之中的“皮相摄影”，模糊了存在者与其表征之间的界限，使自己的摄影作品不再只是制造表征对象的在场效果，而是占据在场本身。图尼埃借小说的形式，具象化了表征内部“再现对象”的及物力量和“呈现自身”的自反力量之间的拉锯运动，并戏剧化了表征覆盖、篡夺现实的过程，从而提出表征虽不能还原对象，但它也不模仿对象，而是优先考虑取而代之;这种取代对象以呈现自身的倾向，实则是一种渴望代替上帝成为造物主的自恋欲望，但正是“人胜于神”的野心，才使艺术创造成为可能。

关键词：米歇尔·图尼埃；表征；《维罗尼克的裹尸布》；路易·马兰；摄影

渡尽劫波同窗在——罗曼·罗兰与克洛岱尔的暮年砥砺

（刘吉平 南开大学）

罗曼·罗兰和保罗·克洛岱尔同属法国20世纪的重要作家，二人是高中同窗。在经历五十一年的分离后，二人在暮年重逢，展开了深层的内心互动和砥砺：克洛岱尔试图在重拾旧谊的同时唤醒罗兰的天主教信仰；罗兰则以音乐为媒介，深入地展开与旧日同窗的精神交流。理想幻灭和晚年沉疴让罗兰晚年进一步偏离理性主义立场，重新审视自己的思想立场；克洛岱尔把帮助罗兰重拾信仰当作使命。这一互动从1940年开始持续到1944年罗兰过世，读者从中可以窥见晚期罗兰的价值调适和他思想二元性的特点。本文从罗曼·罗兰的视角出发，以罗兰晚年日记、与克洛岱尔的通信为研究文本，从他与克洛岱尔互动的角度再现出其晚年思想轨迹。

关键词：罗曼·罗兰；克洛岱尔；法国现代文学史

欢迎赐稿和订阅！

《法语国家与地区研究》季刊

国内统一刊号：CN10-1518/D

ISSN：2096-4919

邮发代号：2-448

出版日期：季初25日

数据库收录：中国知网（CNKI）系列数据库、国家哲学社会科学学术期刊数据库、超星期刊域出版平台、龙源期刊网等。

投稿邮箱：fayuguojia@163.com

点击附件可下载本刊稿约及体例：

 《法语国家与地区研究》体例与格式.zip