《法语学习》编辑部 王助(主编)、刘畅(实习生)

今年是《法语学习》杂志创刊 35 周年,本期是《法语学习》杂志发行第 200 期。

改革开放以来,我国文化事业蓬勃发展,国际交往日趋频繁。作为国际上最重要的通用 语言之一,法语也受到了更多语言学习者的青睐。为适应改革开放以来的新形势,同时也为 法语学习者提供更多语言学习的资源与渠道,决定筹办《法语学习》杂志。

改革开放初期,刊物发行并不像今天这样普遍。在外研社领导与北外法语系领导的协商 下,由陈振尧、郑福熙以及罗国林组成的工作小组正式成立。作为兼职人员,三人利用自己 的业余时间,以最大的热情促成了《法语学习》的诞生。从无到有的过程是艰辛的:从确定 编辑方针到编辑发行的每一个环节,从最初的组稿、改稿到琐碎的校正、核红,三人事必躬 亲。在连轴转的工作方式下,创刊号终于在 1980 年 5 月与读者见面。

一、创刊初期(1980-1989 年)

新创刊的《法语学习》为小 32 开本,64 页,双月刊,每期定价 0.30 元。

最初,《法语学习》的对象以初具基础的法语学习者为主,兼顾大学法语专业学生、中 学教师,以及科技、文化界学习法语的同志。内容包括法语注释或对照读物、科技短文,有 关语音、语法、词汇、文体的语言知识,口语、翻译范例,诗歌、谚语,学习经验交流,学 习方法介绍,习作选登等。

创刊初期,《法语学习》杂志固定或比较固定的栏目有:“讲解与欣赏”、“对照读物”、 “注释读物”、“阅读”、“语法”、“词汇”、“翻译”、“文体修辞”、“知识”、“科 技之页”、“初学园地”、“法国社会”、“书评”、“书讯”等;不固定出现的栏目有: “习作园地”、“教学法”、“学习方法”、“应用文”、“小品文”、“汉诗法译”、“文 化简讯”、“小游戏”、“试题”、“报刊文摘”、“专业词汇”、“长篇连载”、“公共 外语”、“论坛”、“报道”等。

在这一时期中,杂志出现了多个变革性的“第一次”。

1980 年第 4 期,第一次出现当年高考法语试题。此后,1981 年第 1 期刊登了 1979 年高 考法语试题;1981 年第 5 期刊登了当年全国高等学校统一招生法语试题;1985 年第 2 期刊登 了 1984 年全国高考法语试题;1985 年第 4 期刊登了当年攻读硕士学位研究生考试(非法语 专业)法语试卷;1986 年第 4 期刊登了当年攻读硕士学位研究生考试法语试卷,同年第 6 期 杂志上,第一次在《书讯》栏目中介绍了《硕士学位研究生入学法语试题汇编》。

1981 年第 3 期,第一次出现了外籍作者的译作,翻译的作品为闻一多先生的《发现》。 此后,陆续有外籍作者的稿件出现在“修辞”、“语法”等栏目中,以独特的视角对法语学 习涉及的不同内容进行了细致讲解。

1985 年第 5 期,第一次出现“科技之页”栏目,法语语言与科技术语的结合,不仅丰富 了法语学习者的词汇涉猎,更体现了科学技术与日俱增的重要性。

1986 年第 1 期,杂志第一次刊登出本刊全体编委的名字。1986 年第 3 期,杂志第一次刊 登出每期责任编辑的名字。将《法语学习》编辑部的编委和每期责任编辑的名字列出,这不 仅仅是一次突破创新,更是一种对杂志负责、对读者负责的担当,是思想解放的进步。

世界上使用法语的地区除法国外,还有比利时、瑞士、加拿大魁北克地区以及其他法语 国家和地区。为此,1987 年第 4 期杂志为“魁北克法语专号”,详细介绍了魁北克法语的特 征、加拿大法语的词汇特点、魁北克简介、法语地位确立等内容,帮助读者更好地了解了魁 北克社会。此外,值得一提的是,本期“魁北克法语专号”为杂志成立以来第一次出现“专 号”的期刊。1988 年第 4 期为“瑞士专号”,这也是继 1987 年“魁北克法语专号”后,法 语国家和地区系列专号的又一重要构成部分。1989 年第 4 期为“比利时法语专号”,该期杂 志不仅向读者介绍了一些对法语发展做出贡献的比利时学者和作家,还选登了一些介绍比中 友好交往的文章。

此外,1988 年第 3 期为“函授辅导专号”,1988 年第 6 期为“阅读专号”,1989 年第 3 期为“纪念法国大革命二百周年”专号。

1989 年第 3 期,杂志第一次刊登出本刊主编陈振尧和副主编丁雪英的名字。从 1993 年 第 1 期起,杂志取消了副主编的职位。

这期间,从《法语学习》杂志的定价上也可看出国内物价开始上涨:1980-1985 年每期定价为 0.30 元,1986 年每期 0.38 元,1987 年每期 0.40 元,1988 年每期 0.45 元,1989 年 每期 0.80 元。

二、六年困难时期(1990-1995 年)

《法语学习》创刊于 1980 年,进入到 90 年代,杂志已出版近 60 期,共计约 480 万字。 但同时,自 1990 年起,因时局关系,《法语学习》发行遇到了读者数量下滑、发行经费受阻 等重重困难,甚至面临停刊危局。危机面前,在几乎没有报酬的情况下,编辑部决定将邮局 发行改为编辑部发行以降低发行成本,同时将双月刊改为季刊,杂志页数无变化。

在栏目设置上,除保留先前栏目外,增加了“幽默”、“外贸法语”、“社科法语”、 “自学之窗”、“营养与健康”等栏目。

在涉及到法语国家与地区专号方面,1990 年第 2 期杂志上首次出现了“加拿大介绍”栏 目,该栏目连续出现在 1990 年第 2、第 3、第 4 期杂志上。与此同时,1990 年第 2 期杂志上 首次出现英法对照读物。同时,1991 年第 3 期杂志为“法语非洲专号”,杂志特别选登了塞 内加尔作家 Cheikh Hamidou Kane 的代表作 L’Aventure ambiguë的片段的讲解与欣赏。此外, 1995 年全年的 4 期中,均设有“世界妇女专题”栏目。

杂志的编辑环境逐步得到改善,从 1993 年起,杂志恢复了从邮局发行。

这期间,《法语学习》杂志的定价继续调整:1990 年每期 0.95 元,1991 年每期 1.00 元, 1992-1993 年每期 1.20 元,1994 年每期 1.30 元,1995 年每期 1.50 元。

从 1995 年第 1 期起,张放担任杂志的主编。

三、重振旗鼓再前进(1996-2000 年)

《法语学习》在克服了重重困难后,于 1996 年迎来了新的发展。自 1996 年第 1 期起, 《法语学习》恢复双月刊。栏目设置上,增添了“法文习作”栏目,为法语工作者以及高年 级法语学生提供了法语学习与创作的园地。

这一时期,栏目的设置紧跟时代的步伐,更具现实意义。1997 年,为庆祝香港回归,杂 志 1997 年第 3 期和第 4 期设立了“香港回归”专栏。

从 1998 年第 1 期起,杂志的封面和封底由最初的普通纸质改为硬卡纸,在栏目设置上固 定为:“对照读物”、“注释读物”、“口语”、“修辞”、“语法”、“词汇”、“写作”、 “经贸法语”、“营养与健康”、“科技之页”等几个栏目,比起最初的交替变化,这一阶 段栏目更加固定与集中。

2000 年适逢中国与瑞士建交 50 周年和中国与加拿大建交 30 周年。为此,《法语学习》 于 2000 年第 4 期、第 5 期、第 6 期连续三期设立“Francophonie 专栏”,分别介绍了 Francophonie 一词的来龙去脉和该词所表示的历史、文化、政治意义,以及反映瑞士和加拿大语言、文化、 历史特征的文稿和翻译。2000 年第 6 期的杂志上,特别刊登了为纪念中瑞建交 50 周年而特 别举办的“我所了解的瑞士”法语演讲比赛获奖学生的演讲稿。

这期间,《法语学习》杂志的定价还在不断调整:1996 年每期 1.80 元,1997 年每期 2.10 元,1998 年每期 3.30 元,1999 年每期 3.80 元,2000 年每期 4.00 元。

四、新世纪的新变化(2001-2010 年)

自 2001 年第 1 期起,《法语学习》杂志在开本、页数及栏目设置上都发生了较大变化。 《法语学习》从创刊之初的小 32 开变为大 32 开,页数也由最初的 64 页增加到 96 页,内容 更加全面、丰富,版式更新颖,可读性更强。

栏目设置上同样焕然一新。栏目一改以往的“语法”、“词汇”、“口语”、“文体修 辞”等较为直白的名称,固定为:“精品书架”、“法语课堂”、“法语沙龙”、“科技之 窗”、“百花园”、“译苑掇英”、“创作园地”、“开心一刻”等更具文学色彩、文艺气 息的栏目名称;同时“文坛漫步”、“公共法语”、“一家言”、“读者来信”、“法国来 鸿”、“习作园地”、“法语歌曲”等则作为不固定栏目,交替出现在杂志中。而且还会根 据现实需要设定“专栏”栏目。

2002 年,为纪念法国文豪维克多·雨果诞辰 200 周年,《法语学习》在全年 6 期杂志上 开设“维克多·雨果诞辰 200 周年纪念专栏”。

自 2003 年第 2 期起,杂志封底由最初的《书讯》及《致读者》等,变为法语图书广告页。

2003 年 7 月,经国家新闻出版总署、国务院新闻办审核备案,《法语学习》被定为“中 国期刊全文数据库”全文收录期刊。

2003 年第 5 期杂志首次刊登了由中国译协中译外委员会中译法分会发布的《中国时政词 汇汉法对译(1)》,这不仅意味着中国特色词汇法语翻译的规范化、体系化,同时也是《法 语学习》杂志与时俱进的体现。《中国时政词汇汉法对译》至今仍是《法语学习》杂志的重 要内容之一。

2003 年 10 月至 2004 年 7 月,中国在法国举办文化年;2004 年 10 月至 2005 年 7 月,法 国在中国举办文化年。为此,《法语学习》在 2004 年全年 6 期以及 2005 年第 1 期至第 4 期 中,特设“中法文化交流年专栏”。

为迎接北京奥运会,《法语学习》自 2006 年第 4 期起,开设了“迎奥运体育专栏”,与 读者分享体育竞赛词汇、北京奥运会相关词汇、各类比赛项目词汇以及奥运时政词汇、奥组 委各机构词汇、奥运场馆建设用语等,这一专栏一直延续到 2008 年第 6 期。而 2008 年全年 的杂志封面分别选取了不同的体育项目图片,为 2008 年北京奥运会喝彩。

从 2007 年第 5 期起,杂志一改以往直接进入目录的形式,而选用一首中国古诗的中法文 对照作为扉页内容;同时,每期的封二、封三和封底同时刊登法文图书等广告。

自 2009 年第 1 期始,《法语学习》栏目设置出现了细微变化,由新开设的“法语国家风 情”栏目取代以往的“法语沙龙”栏目,其他栏目得以延续。

进入 2010 年,为庆祝《法语学习》创刊 30 周年,杂志组织了以“我与《法语学习》” 为主题的征文活动,并在杂志 2010 年第 4 至第 6 期特设“创刊纪念征文”栏目。在当年的第 4 期上刊登了中国法语界的领军人物们为《法语学习》创刊 30 周年题写的贺辞和纪念文章, 他们是:上外曹德明教授、武大杜青钢教授、西外户思社教授、川外李克勇教授、北大秦海 鹰教授、南大许钧教授、广外徐真华教授、北外陈振尧教授和张放教授。

从 2001 至 2010 年这 10 年中,杂志的价格始终未变,一直为每期 5.50 元。但其间,杂 志的主编进行了几次调整:从 2005 年第 3 期起,徐伟民担任主编;从 2005 年第 6 期起,唐 杏英担任主编;从 2008 年第 4 期起,王助担任主编。另外,从 2009 年第 4 期起,王吉会担 任杂志的副主编。

五、扩版带来新的学术影响力(2011 年起)

2011 年,《法语学习》又迎来了杂志发展进程中的一个新的时刻:从之前的大 32 开本 96 页扩版为大 16 开本 64 页,每期定价为 7 元(从 2014 年第 1 期起提价为每期 10 元)。

扩版后,在保留原有栏目的同时,最大的变化是新开辟了“学术研究”栏目,刊登法语 语言研究、法语文学研究、法汉/汉法翻译研究、法语教学研究、法语国家与地区研究等领域 的学术论文。开辟固定的“学术研究”栏目,是为了适应新的形势,顺应外界的呼声,进一 步办好这本国内唯一的法语学习方面的杂志,进一步提升《法语学习》杂志的学术水平和学 术影响力。

与此同时,“法语竞赛”也变成了固定的栏目,刊登历届“卡西欧杯”全国高校法语演 讲比赛初赛和决赛的演讲稿。

从 2013 年第 2 期起,杂志封面刊登的照片均为前往法语国家学习、工作、旅游的师生特 为本刊拍摄的。

2014 年是中法建交 50 周年。为此,《法语学习》在 2014 年第 1 期上开设了“庆祝中法 建交 50 周年”专栏,蔡方柏和孔泉两位前中国驻法国大使特为本刊撰写纪念文章。

在庆祝《法语学习》杂志创刊 35 周年及杂志发行第 200 期之际,我们又回忆起在本刊 2010 年第 4 期纪念《法语学习》创刊 30 周年的特刊中,中国法语界的前辈、本刊前任主编 陈振尧教授对编辑《法语学习》杂志的感悟语:“对已经成为过去的美好岁月,我们倍感珍 惜,对充满希望的未来,我们翘首以待。一代一代的接力,一代一代的奋进,构成永远滚动 的历史画卷。每一个人,只要勇于付出,便会在历史画卷上留下自己的足迹。每一项工作成 果,只要对人类文明增添光彩,便会在人们心中留下不磨的记忆。”

35 年来,《法语学习》杂志始终走在前行的路上,努力成为广大法语学习者、使用者和 研究者的良师益友。我们由衷地感谢 35 年来为《法语学习》杂志付出了辛勤努力的历届编委! 由衷地感谢陪伴着《法语学习》杂志一起成长的广大读者和作者!

【原载于《法语学习》2015 年第 5 期(总第 200 期)】