法语系副教授。南京大学法语语言文学学士,北京外国语大学法语文学硕士。曾教授的课程有法语一年级精读,二年级阅读和听力,三、四年级翻译,研究生和翻译硕士(MTI)法译汉、汉译法。主要研究方向为法语文学与翻译。
曾任《法语学习》编辑和北外瑞士研究中心负责人。赴洛桑大学和蒙特利尔大学研究学习。主持瑞士当代文学研讨会和中瑞建交50周年文化科技教育成果研讨会。参加巴黎第24届图书沙龙中国主宾国交流活动,任中国作协代表团翻译并主持报告会,受到作协表彰。2004获教育部访问学者奖学金赴巴黎三大博士院学习,主修法国文学与修辞学。北京纪念巴尔扎克诞辰200周年(1999)、雅克・普雷维尔诞辰100周年(2000)和维克多・雨果诞辰200周年(2002)组委会成员。
曾获陈梅杰优秀教学奖和北京外国语大学优秀外事干事称号。
主要著作/论文:
–瑞士文学概览2016-2018,《外国文学通览》和《法语国家与地区研究》
–《话语集》,译著,上海人民出版社
–《胡萝卜须》,编注,外研社
–拉缪诗选, 《外国诗歌百年精华》,人民文学出版社
–重复的魔术—普雷维尔话语中的重复修辞艺术,《北京2000纪念法国诗人雅克·普雷维尔诞辰200周年文集》,外研社
–雨果是大海,《北京2002纪念维克多·雨果诞辰200周年文集》,外研社
–《拉鲁斯法汉双解词典》,参加编译,外研社
–勒内﹒夏尔和他的诗,《外国文学》
–深秋; 向一条死亡的大路告别(居斯塔夫﹒鲁,超越时间的诗篇),《世界文学》
–巴黎:一个沃州人的印象,《世界地理散文集》,人民文学出版社
–柯丽娜﹒比勒小说中的魔幻魅力;小村庄; 巴黎,一个沃州人的印象,《世界文学》
–菲利普﹒雅高戴《太空集》诗选译,《法语学习》
–20世纪魁北克的视觉艺术,加拿大研究论文集
–本科二年级法语学生表达中的常见问题,《法语学习》
–依实出华-从一篇作业看一文多译的可能性,《法语学习》
–《房中鸟》加拿大卷:克罗蒂娜﹒贝特朗诗歌选译,河北教育出版社